蟹は「英語」？

みなさん、こんにちは！

以前、蟹は英語でなんというか、というお話をしましたが、

今日は、蟹と英語の関わりをひとつご紹介します。

その名も、蟹文字（かにもじ）

明治初期、日本に外国の文化や書物が入ってきた頃のこと。

当時の日本人は、欧米の外国語、特に英語のことを「蟹文字」と呼んでいたというのです。

日本語は縦書きに書かれますから、横書きの外国の文字を初めて見た当時の人々はさぞかし不思議に感じたのでしょう。

横書きと、蟹が横に歩くことをかけてそう呼ばれたんですね。

いかがでしたか？

英語の字を見て蟹を連想するなんて、昔の人は発想力が豊かですね！